汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

[ 2019-01-04 11:27:07 网友评论0 来源:小黑盒 作者:小黑盒 ]

  通行证第三周任务已经解锁了,很多小伙伴想必也已经开始肝起来了~大家的通行证都多少级了呢?

[转载] 任务做完没效果?教你读懂任务文本中的关键词

  而通行证最主要的升级途径就是完成各种任务。除去最早把大家折磨的死去活来的破坏王任务外,也有非常多的小伙伴私信我说,他们迷茫在各种各样的任务中,总觉得自己明明已经完成了目标,但是任务系统却不统计。

  那么今天,我们就来通过测试,来确定一下,通行证的任务都可以怎么做:

  1.船

  在第三周的周任务中,又一项任务是要求玩家驾驶船25km:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  有小伙伴在水上开着小船飞奔了一圈,结果发现任务进度一点都没变。

  我们先来看一下,两种水上载具的官方译名:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  分别叫做快艇与摩托艇,都是“艇”哪来的区别呢?

  其实如果将语言切换为英语,一切就都明了了:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  英文任务文本为Boat。

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  emmm……汉化背锅,抠字眼满分。

  由此不难看出,该任务专指5人船作为任务目标。做任务的小伙伴千万不要开错船哦。

  2.完全停车

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  这个任务可能已经有很多小伙伴都完成了,但是依旧还有一些小伙伴私信问我,这个任务到底是什么意思。

  经过测试,在这里的“完全停车”并非指车辆静止状态,而是要一直按住空格,直至车辆完全熄火,载具引擎不再发出声音为准。

  抠字眼再次满分!

  3.乘坐与驾驶

  在通行证任务中,有非常多的任务与载具息息相关,基本都是XX载具XXkm之类的。

  但是有小伙伴注意到吗?载具任务也是有不同说法的,有乘坐与驾驶两种说法:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  乘坐,指通过载具进行移动,玩家坐在队友的车内也会计入任务目标。

  驾驶,要求玩家坐在驾驶位来保证载具的移动,这类任务坐车是无法进行的。

  4.获得物品

  在目前已知的通行证任务里,我个人最讨厌的就是从空投补给箱获得XXXX。

  固定枪支的那种我们先不讨论,我们来看一下第三周的周任务之一:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  这种获得物品的任务,可以通过一颗一颗的拿取子弹来迅速完成,每一颗子弹都算作1个物品。

  (至于发完这个贴子,会不会就被蓝洞修复了……这个我不敢保证哟)

  有小伙伴问怎么一颗一颗的拾取物品,Ctrl了解一哈。

  5.治疗/能量/恢复物品

  在我们第二周的周任务中,有这样一项任务:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  而第三周的周任务中,相似的任务却变成:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  恢复/能量物品

  鉴于之前抠字眼满分的情况,由于是同一个通行证的任务,而治疗和恢复两个不同的描述是否具备不同的含义呢?

  老办法,切英语:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  healing……

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  healing×2……

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  汉化背锅×2

  6.扶起队友

  在任务中,由于我是万年四排玩家,所以这种任务我还认为相对比较简单:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  至于这个任务的技巧可能大部分玩家都已经摸透了,如果队友被毒倒,扶起来也是计入任务系统的。

  因此一局扶20次不是梦。

  7.蓝圈内,安全区内与安全区外

  注:该任务文本目前简中已修改,繁中未修改。

  在挑战任务中,有一项任务,在刚刚出现的时候也给很多玩家造成了困扰:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  现在已修复为安全区外

  而在任务刚解锁的时候(包括现繁中版本里),该任务文本是:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  通过对比,我们可以非常清楚的了解到,蓝圈内=安全区外。因此蓝圈内=电网内,即持续掉血的区域,也就是玩家口中的“毒里”。

  如果后续任务中出现蓝圈外,那指的其实就是“毒外”。

  8.淘汰/使用XX枪支淘汰

  在任务中,淘汰任务应该是相对来说对于我们正常游戏影响最小的任务系列了。但是淘汰任务也有两点需要注意的地方。

  如果敌人被队友击倒,且被你补死;或被你击倒,被队友补死,那么你和队友都计入1个淘汰。

  但是针对使用XX枪支淘汰的任务的话,那么需要注意:

  当A枪械与B枪械同为任务时,使用A枪械击倒,并用B枪械补死,那么只会计入B枪械的淘汰。

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  上图是我在一局游戏中,使用冲锋枪击倒三人,并切成AK补死之后,任务的进度情况,可以看出,冲锋枪的三次击倒并没有被计入任务目标。

  9.三分钟原则

  这一原则目前没有进行全面的测试,但是存在一些证据证明该机制存在。

  很多小伙伴私信我,为什么有一些任务明明刚落地就完成了,但是却不算作任务呢?

  参考生存经验:

[转载] 任务做完没效果?教你读懂任务文本中的关键词

  生存超过3分钟以上才计入生存经验,因此我这里推断,游戏时间在3分钟之内的话,部分任务可能不会进行记录。因此大家如果单纯的想要完成任务的话,请注意尽可能在游戏开始3分钟后进行。

  那么3分钟是什么概念?

  游戏时间是以飞机起飞开始计算,由于飞机飞行需要一段时间,且艾伦格/米拉玛、萨诺、维寒迪各地图中第一个安全区的等待时间不尽相同。在这里,我给大家做出了一个3分钟的标准:

汉化背锅!教你看懂任务文本中的关键词

  从左至右分别为艾伦格/米拉玛/维寒迪/萨诺

  艾伦格与米拉玛:距离第一个蓝圈收缩还有4分钟时

  维寒迪:距离第一个蓝圈收缩还有3分30秒时

  萨诺:距离第一个蓝圈收缩还有30秒时

  当游戏时间进行到这一刻时,本场比赛时间已经达到3分钟。

吃鸡查询

热门装备

视频排行榜